Lolita

Depuis sa parution en 1955, Lolita est devenu une sorte de classique de la littérature mondiale sans que sa dimension scandaleuse s'étiole, bien au contraire peut-être. Le contexte culturel et éthique dans lequel paraît aujourd'hui cette nouvelle traduction est, à certains égards, moins permissif que celui des années cinquante, même si à l'époque les autorités politiques ou judiciaires françaises n'hésitaient pas à interdire tel ou tel livre, celui-ci précisément, ou encore les œuvres de Sade. Face à une perversion comme la pédophilie, il devient plus malaisé de goûter sans réserve le plaisir esthétique que dispense généreusement cette œuvre.